Eren sozlugu


eren-buyutec

2 no’lu sozlugumuze bakiyorum da, cok da bir ilerleme olmamis kelime haznemizde. Ingilizce kelimeler cogalmis okulun da etkisiyle ama kendine ozgu kelimeler, bir tek benim anlayabildigim uzun uyduruk cumleler tam gaz devam.

Iyen;……………………………..Eren (Yani insan kendi adini boyle soyluyorsa gerisini dusunun artik!)
Ebuvay;………………………….Yildiz
Di;…………………………………This (Bu)
Miki Naus;………………………..Mickey Mouse
Kandi;…………………………….Candy (seker)
Aduit;…………………………….I’ll do it (Ben yapacagim! – Bu da 2 yas sendromumuzun uzantisi “Ben” merkezci bir cumle)
Dososo;…………………………..Delicioso (Buyrun burdan yakin! Turkce ve Ingilizce bitti, Ispanyolca paraliyoruz artik)
Hnov;…………………………….Snow (Kar – “S”leri hala cok net cikaramiyor)
Hihmih tree;……………………Christmas tree (Yuh yani, bu kadar mi sallanir)
Tedu;…………………………….Thank you

Bir de bu aralar diline doladigi “Did you see that?” ve de basi sikisinca bol keseden dagittigi “I love you” lari var ki tadindan yenmez.

Gecenlerde bir sarki soyluyordu kendi kendine, okulda ogrenmis megerse. Melodi son derece tanidik ama sozleri bir turlu cikartamiyorum. Soyle birseyler mirildaniyor; “Hmhm şakku, hmhm şakku…” Neden sonra anladim hangi sarki oldugunu, gulmekten karnima agrilar girdi. “Frere Jacques, Frere Jacques, dormez-vous?…”

Canim benim, koca bebegim, kucuk serserim… Bicir bicir sesin, gulucuklerin eksik olmasin evimizden.

Şiüt;……………………………….Süt

Şiu;……………………………….Su

Nerkan;……………………………Serkan (Babamiz cok bozuluyor bu ise)

Emfink;…………………………….Emzik

Iyo;…………………………………Uyuyor

Domuna;………………………….Dondurma

Caama;……………………………Kucagima (Aslinda kucagina al demek istiyor)

Kamimi;…………………………..Come with me (Benimle gel)

Ayavyu;…………………………..I love you (Seni seviyorum)

Baniii:…………………………….Funny (Komik)

Dibidi:……………………………DVD

Bede;………………………………Kedi

Mamum;…………………………Maymun

Bebebek;…………………………..Kelebek

Füj;………………………………….Fil

Goya;……………………………….Dora (The Explorer, cizgifilm karakteri)

eren-sozlugu.jpg

Amme, mam;…………………………….Anne (Abisinden duydugu sekilde ingilizce seslenmeye basladi bile)

Demdem;………………………………….Dedem

Emiy;……………………………………….Emir (Ilk ogrendigi kelimelerden biri tabi ki abisinin ismi oldu)

Du;………………………………………….Su

Dü;…………………………………………Süt

Düs;……………………………………….Juice (Meyve suyu)

Adio;……………………………………..Aciyor

Düttü;………………………………………Düştü

Va-vo;………………………………………Bravo

Te-gu;………………………………………….Thank you (Tesekkur ederim)

Biy;…………………………………………..Bir

Mayn;……………………………………….Mine (Benim! – abimizden ogrendigimiz ve yerli yerinde kullandigimiz bir diger kelime)

Ogrendigi kelimeler ve kendini ifade etmesi abisiyle paralel zamanli gidiyor. Tamamen uydurmaca uzun uzun bir anlatisi var ki derdini, hayran hayran dinliyorsunuz mimiklerini, jestlerini de izleyerek. Bir de bu adam abisinden farkli olarak sarki soyluyor ve de hangi sarkiyi soyledigini anlayabiliyorsunuz! Eee, o kocaman kulaklar bosuna degilmis demek…